1
00:00:07,807 --> 00:00:10,776
Η φάση αναγέννησης ολοκληρώθηκε.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,108
Απενεργοποιήστε το genotron.

3
00:00:18,451 --> 00:00:20,043
Κλείστε τη βιομήτρα.

4
00:00:22,889 --> 00:00:25,187
B'Elanna...

5
00:00:25,258 --> 00:00:27,988
B'Elanna Torres.

6
00:00:28,061 --> 00:00:30,359
Ξύπνα.

7
00:02:20,573 --> 00:02:24,441
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48784.2.

8
00:02:24,511 --> 00:02:27,173
Έχουμε ολοκληρώσει την έρευνά μας
του συστήματος Avery

9
00:02:27,247 --> 00:02:28,544
και επιστρέφουν για ανάκτηση

10
00:02:28,615 --> 00:02:30,981
Υπολοχαγοί Παρίσι,
Τόρες και Ντουρστ.

11
00:02:31,084 --> 00:02:33,314
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να έχουν
ολοκλήρωσε την επιθεώρησή τους

12
00:02:33,386 --> 00:02:36,355
των σχηματισμών μαγνησίτη
στον τρίτο πλανήτη.

13
00:02:36,422 --> 00:02:40,483
Εδώ είμαστε, κύριε Τουβόκ.

14
00:02:40,560 --> 00:02:44,997
Ένα μπολ αυθεντικό
Σούπα Vulcan plomeek.

15
00:02:45,098 --> 00:02:47,089
Όπως σας είπα, κύριε Νίλιξ,

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,828
αυτό είναι
μια περιττή τέρψη.

17
00:02:48,902 --> 00:02:50,426
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος να φάω

18
00:02:50,503 --> 00:02:51,970
όποιο κι αν είναι το υπόλοιπο πλήρωμα
τρώει.

19
00:02:52,038 --> 00:02:53,005
Ανοησίες!

20
00:02:53,072 --> 00:02:54,403
Όλοι σε αυτό το πλοίο

21
00:02:54,474 --> 00:02:57,841
αξίζει μια μικρή γεύση από το σπίτι
κάθε τόσο.

22
00:02:57,911 --> 00:02:59,378
Πολύ καλά λοιπόν.

23
00:02:59,445 --> 00:03:00,776
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,712
Ω, μην με ευχαριστείς.

25
00:03:02,782 --> 00:03:04,147
Περνάω υπέροχα

26
00:03:04,217 --> 00:03:05,479
πειραματίζονται
με τα ντόπια πιάτα

27
00:03:05,552 --> 00:03:06,746
ολόκληρου του πληρώματος.

28
00:03:06,819 --> 00:03:10,346
Μέχρι στιγμής, έχω μάθει να φτιάχνω
σαλάτα καλαμποκιού για τον κύριο Chakotay

29
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
και φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ

30
00:03:12,759 --> 00:03:14,158
για τον κύριο Πάρη.

31
00:03:14,227 --> 00:03:16,320
Το αποκαλεί "comfort food".

32
00:03:16,396 --> 00:03:17,727
Δεν είναι γοητευτικό;

33
00:03:19,232 --> 00:03:21,166
Τι περιμένεις;
Δεν κάνει καλό κρύο.

34
00:03:27,006 --> 00:03:28,974
Λοιπόν;

35
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Είναι μάλλον... πικάντικο.

36
00:03:32,579 --> 00:03:34,444
Είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι;

37
00:03:34,514 --> 00:03:37,779
Προσπάθησα να ακολουθήσω τη συνταγή
στην τράπεζα δεδομένων του υπολογιστή,

38
00:03:37,850 --> 00:03:39,408
αλλά φαινόταν τόσο μειλίχιο.

39
00:03:39,485 --> 00:03:42,283
Οπότε πήρα την ελευθερία
να το καρυκεύσουμε λίγο.

40
00:03:42,355 --> 00:03:45,256
Πείτε το σούπα plomeek
o la Neelix.

41
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Πρέπει να επισημάνω
ότι αν πάρεις το ελεύθερο

42
00:03:47,594 --> 00:03:49,994
της αλλαγής
μια διαχρονική συνταγή,

43
00:03:50,063 --> 00:03:52,725
δύσκολα παρουσιάζεις
μια γεύση από το σπίτι.

44
00:03:52,799 --> 00:03:55,962
Ανώτεροι αξιωματικοί,
παρακαλώ αναφερθείτε στη Γέφυρα.

45
00:03:56,035 --> 00:03:57,161
Αλλά η σούπα σου.

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,704
Παρακαλώ...

47
00:03:58,771 --> 00:04:00,170
απολαύστε το.

48
00:04:11,417 --> 00:04:13,817
Ω!

49
00:04:13,886 --> 00:04:15,854
Ωχ, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,747
Η φιλοξενούμενη ομάδα δεν έχει έρθει

51
00:04:18,825 --> 00:04:20,452
στις προκαθορισμένες συντεταγμένες,
Καπετάνιος,

52
00:04:20,526 --> 00:04:22,653
και απέτυχαν
για να ανταποκριθούμε στα χατίρια μας.

53
00:04:22,729 --> 00:04:25,027
Δοκίμασες να κλειδώσεις
στα σήματα com τους;

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,929
Σαρώσαμε όλη την επιφάνεια.
Κανένα σημάδι τους.

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,058
Πρέπει να είναι ακόμα υπόγεια.

56
00:04:28,134 --> 00:04:29,396
Αλλά δεν μπορώ να τα εντοπίσω
εκεί, είτε.

57
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
Τότε, όπως υποψιαζόμασταν,
οι πυκνοί σχηματισμοί μαγνησίτη

58
00:04:32,438 --> 00:04:35,566
στον φλοιό του πλανήτη
μπλοκάρουν τους αισθητήρες μας.

59
00:04:35,642 --> 00:04:37,075
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

60
00:04:37,143 --> 00:04:38,974
Αυτό είναι το σύστημα των σπηλαίων
πλησιέστερα στις συντεταγμένες δέσμης

61
00:04:39,045 --> 00:04:40,945
όπως φάνηκε στο δικό μας
αρχική γεωλογική σάρωση

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,777
και αυτό είναι
το ίδιο σύστημα τώρα.

63
00:04:42,849 --> 00:04:44,111
Αυτό το τούνελ εδώ

64
00:04:44,183 --> 00:04:46,413
έχει μετατοπιστεί προς τα δυτικά
σχεδόν κατά 75 βαθμούς.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,148
Λέτε τοίχοι
του συμπαγούς βράχου έχουν αλλάξει σχήμα

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,315
στις δύο μέρες από τότε
η φιλοξενούμενη ομάδα αναπτύχθηκε;

67
00:04:51,391 --> 00:04:53,359
Προφανώς έτσι, καπετάνιε,
αλλά οι αρχικές μας σαρώσεις

68
00:04:53,426 --> 00:04:55,223
δεν υπέδειξε
τεκτονική δραστηριότητα

69
00:04:55,295 --> 00:04:56,990
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέγεθος.

70
00:04:57,063 --> 00:04:59,258
Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατό
ότι ο Τόρες και οι άλλοι

71
00:04:59,332 --> 00:05:01,857
δεν έχουν επιστρέψει στο beam-out
τοποθεσία γιατί είχαν παγιδευτεί

72
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
από αυτές τις γεωλογικές μετατοπίσεις.

73
00:05:03,836 --> 00:05:06,361
Θα ήθελα να οδηγήσω μια ομάδα
κάτω να ερευνήσω, καπετάνιε.

74
00:05:06,439 --> 00:05:09,067
Και τι μας εμποδίζει
χάνω κι εσένα, κύριε Διοικητά;

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,234
Ψίχουλα ψωμιού.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,299
Σημαία;

77
00:05:11,377 --> 00:05:12,844
Ω, συγγνώμη, καπετάνιε.

78
00:05:12,912 --> 00:05:16,245
Αυτό που θέλω να πω είναι
Νομίζω ότι μπορώ να τροποποιήσω

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
ορισμένοι αναμεταδότες υποδιαστήματος
που θα μπορούσε να αναπτυχθεί

80
00:05:18,518 --> 00:05:20,008
στο μονοπάτι του Διοικητή,
κάπως σαν...

81
00:05:20,086 --> 00:05:21,917
Ψίχουλα ψωμιού.
Κατάλαβα.

82
00:05:21,988 --> 00:05:23,455
Αν τοποθετηθούν
σε τακτά χρονικά διαστήματα,

83
00:05:23,523 --> 00:05:25,286
Πιστεύω ότι θα διατηρήσουν
μια σύνδεση σήματος με το πλοίο

84
00:05:25,358 --> 00:05:27,519
και μπορούσαν να υπηρετήσουν
ως ρελέ μεταφορέα

85
00:05:27,593 --> 00:05:29,618
σε περίπτωση που χρειαστεί να σκηνοθετήσουμε
μια δέσμη έκτακτης ανάγκης.

86
00:05:31,798 --> 00:05:33,060
Πολύ καλά, διοικητή.

87
00:05:33,132 --> 00:05:35,191
Πάρε μια ομάδα μαζί σου,
αλλά θέλω κλειδαριά μεταφοράς

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,599
πάνω σου ανά πάσα στιγμή.

89
00:05:36,669 --> 00:05:37,636
Ναι, καπετάνιε.

90
00:05:37,704 --> 00:05:39,638
Τουβόκ, Κιμ, είσαι μαζί μου.

91
00:05:51,250 --> 00:05:53,912
Ζητώ συγγνώμη
για τους περιορισμούς,

92
00:05:53,986 --> 00:05:56,750
αλλά η παρουσία σου εδώ
είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

93
00:05:56,823 --> 00:05:58,882
Καταλαβαίνετε;

94
00:05:58,958 --> 00:06:02,155
Ποιος... είσαι... εσύ;

95
00:06:02,228 --> 00:06:08,030
Είμαι ο Sulan, επικεφαλής χειρουργός
του Βιδιανού Σοσιαλισμού.

96
00:06:08,101 --> 00:06:14,472
Απαιτώ να ξέρω...

97
00:06:14,540 --> 00:06:17,566
τι συμβαίνει εδώ.

98
00:06:23,983 --> 00:06:27,919
Έχετε αλλάξει χειρουργικά
το πρόσωπό μου!

99
00:06:28,020 --> 00:06:31,012
Μοιάζω με Κλίνγκον!

100
00:06:31,090 --> 00:06:34,423
Δεν έχω κάνει καμία επέμβαση,
όπως καταλαβαίνετε τον όρο.

101
00:06:34,494 --> 00:06:37,725
Υπάρχουν διάφορα ερωτήματα
Πρέπει να σε ρωτήσω

102
00:06:37,797 --> 00:06:39,389
πριν προχωρήσουμε.

103
00:06:39,465 --> 00:06:42,059
Δεν μπορείς να πιστέψεις

104
00:06:42,135 --> 00:06:44,933
Θα συνεργαστώ
μαζί σου.

105
00:06:45,004 --> 00:06:46,494
Ίσως έκανα λάθος

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,700
να αφήσεις τη συνείδησή σου
και η μνήμη άθικτη.

107
00:06:49,776 --> 00:06:52,802
Durst...

108
00:06:52,879 --> 00:06:55,143
Παρίσι...

109
00:06:55,214 --> 00:06:58,308
Τι έκανες με αυτούς;!

110
00:06:58,384 --> 00:07:00,875
Ποια είναι ακριβώς η ηλικία σου,
Κλίνγκον;

111
00:07:00,953 --> 00:07:05,822
Αν με θέλεις
για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

112
00:07:05,892 --> 00:07:09,760
θα πρέπει να απαντήσετε
ένα από τα δικά μου πρώτα.

113
00:07:09,829 --> 00:07:11,456
Πολύ καλά.

114
00:07:11,531 --> 00:07:18,061
Τι ακριβώς...
μου έχεις κάνει;

115
00:07:18,137 --> 00:07:20,605
Έχω ανασυσταθεί
το γονιδίωμά σας.

116
00:07:20,673 --> 00:07:22,903
Είστε πλέον καθαρά Klingon.

117
00:07:22,975 --> 00:07:24,875
Αυτό δεν γίνεται!

118
00:07:25,044 --> 00:07:27,512
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι.

119
00:07:27,580 --> 00:07:31,778
Έχω αναπτύξει μια διαδικασία
για την τόνωση της κυτταρικής διαίρεσης.

120
00:07:31,851 --> 00:07:35,480
Ένα είδος... ενισχυμένης μίτωσης.

121
00:07:35,555 --> 00:07:38,888
Το γενετικό σας υλικό Klingon
εξήχθη.

122
00:07:38,958 --> 00:07:42,394
Στη συνέχεια μετατράπηκε
από την ύλη στην ενέργεια

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,724
από το γενότρον μας.

124
00:07:43,796 --> 00:07:45,525
Επιτέλους...

125
00:07:45,598 --> 00:07:47,589
επαναυλοποιηθήκατε

126
00:07:47,667 --> 00:07:50,534
ως το εξαγνισμένο
Δείγμα Klingon

127
00:07:50,603 --> 00:07:52,161
που είσαι τώρα.

128
00:07:52,238 --> 00:07:54,763
Γιατί; Γιατί...

129
00:07:54,841 --> 00:07:56,308
το έχεις κάνει αυτό;!

130
00:07:56,375 --> 00:07:59,071
Για γενιές,
οι δικοί μου έψαχναν

131
00:07:59,145 --> 00:08:02,114
το τεταρτημόριο
για ένα είδος άνοστο

132
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
στην αρρώστια μας, με την ελπίδα
ότι θα μας οδηγούσε σε μια θεραπεία.

133
00:08:05,685 --> 00:08:11,555
Και νομίζεις Klingons
έχετε ανοσία σε αυτόν τον φάγο;

134
00:08:11,624 --> 00:08:12,682
Πιστεύω τη γενετική σου δομή

135
00:08:12,758 --> 00:08:16,250
έχει ανθεκτικό στους φάγους
αλληλουχίες νουκλεοτιδίων, ναι.

136
00:08:16,329 --> 00:08:21,460
Αλλά χρειαζόμουν ένα καθαρό δείγμα
να είσαι σίγουρος.

137
00:08:21,534 --> 00:08:24,230
Ο λαός μου δεν το ξέρει ακόμα,

138
00:08:24,303 --> 00:08:27,067
αλλά είσαι η μεγαλύτερη ελπίδα τους.

139
00:08:27,139 --> 00:08:29,801
Δεν θα... ποτέ

140
00:08:29,876 --> 00:08:31,434
βοηθήστε σας!

141
00:08:31,511 --> 00:08:33,911
Είσαι πολύ δυνατός.

142
00:08:33,980 --> 00:08:38,576
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα είσαι
πραγματικά ανθεκτικό στον φάγο.

143
00:08:38,651 --> 00:08:42,747
Και πώς θα το ξέρετε αυτό;

144
00:08:42,822 --> 00:08:46,121
Σε έχω μολύνει.

145
00:09:15,254 --> 00:09:17,415
Αυτοί είναι
με τα όπλα, θυμάσαι;

146
00:09:32,705 --> 00:09:34,468
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
έξω από αυτό το μέρος.

147
00:09:34,540 --> 00:09:37,270
Σύμφωνοι, αλλά δεν θέλω
να κάνει οτιδήποτε

148
00:09:37,343 --> 00:09:39,174
μέχρι να μάθουμε τι
έχουν κάνει με την B'Elanna.

149
00:09:43,783 --> 00:09:47,549
Στο μεταξύ, πρέπει να κρατήσουμε
παρακολούθηση των κινήσεων των φρουρών--

150
00:09:47,620 --> 00:09:49,053
πόσο διαρκούν οι βάρδιές τους

151
00:09:49,121 --> 00:09:51,248
πότε τρώνε,
πότε κοιμούνται.

152
00:09:54,627 --> 00:09:57,391
Δεν φαίνεται
να είναι πολλοί από αυτούς.

153
00:09:57,463 --> 00:09:59,431
Μάλλον φαντάζουν
είμαστε όλοι τόσο εξαντλημένοι,

154
00:09:59,498 --> 00:10:01,329
δεν μας μένει καμία μάχη.

155
00:10:01,400 --> 00:10:03,231
Θα βρούμε ένα άνοιγμα, Πιτ,

156
00:10:03,302 --> 00:10:06,237
και όταν έρθει η ώρα,
θα κάνουμε την κίνησή μας.

157
00:10:08,941 --> 00:10:10,340
Κάτι αστείο φίλε;

158
00:10:10,409 --> 00:10:11,808
Εσείς.

159
00:10:11,877 --> 00:10:12,969
Πραγματικά;

160
00:10:13,045 --> 00:10:14,171
Πώς είναι αυτό;

161
00:10:14,246 --> 00:10:16,271
Κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ
από αυτό το μέρος.

162
00:10:16,349 --> 00:10:17,782
Εκείνες οι βδέλλες Vidiian

163
00:10:17,850 --> 00:10:20,876
μπορεί να τραβήξει την καρδιά που χτυπά
έξω από σένα-- σε έναν καρδιακό παλμό.

164
00:10:20,953 --> 00:10:23,217
Η καρδιά έξω από σένα
σε έναν καρδιακό παλμό.

165
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
Τώρα, αυτό είναι αστείο.

166
00:10:24,991 --> 00:10:26,390
Εύθυμος.

167
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Φαίνεται ότι γνωρίζετε αυτό το μέρος
αρκετά καλά.

168
00:10:28,160 --> 00:10:30,492
Θα έπρεπε.
Είμαι εδώ έξι χρόνια.

169
00:10:30,563 --> 00:10:33,361
Τότε πες μου κάτι...

170
00:10:33,432 --> 00:10:34,364
Νόμιζα ότι αυτοί οι Βίντιαν

171
00:10:34,433 --> 00:10:36,993
ήταν στην επιχείρηση
των οργάνων συγκομιδής.

172
00:10:37,103 --> 00:10:38,468
Πώς και είμαστε όλοι
ακόμα σε ένα κομμάτι;

173
00:10:38,537 --> 00:10:40,505
Η ασθένεια τα κάνει αδύναμα.

174
00:10:40,573 --> 00:10:42,473
Χρειάζονται κάποιον
να σκάψουν τα τούνελ τους.

175
00:10:42,541 --> 00:10:44,304
Αυτοί είμαστε.

176
00:10:44,377 --> 00:10:46,277
Ο καλύτερος τρόπος για να μείνεις ζωντανός
εδώ γύρω

177
00:10:46,345 --> 00:10:48,370
είναι να μείνεις δυνατός.

178
00:10:49,415 --> 00:10:50,404
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

179
00:10:50,483 --> 00:10:51,677
Αλλά μην ανησυχείς.

180
00:10:51,751 --> 00:10:53,878
Πάντα έχουν ανάγκη
ανταλλακτικών εξαρτημάτων του σώματος.

181
00:10:53,953 --> 00:10:56,148
Θα κυκλοφορήσουν
για να σε ξεσπάσω τελικά.

182
00:10:56,222 --> 00:10:59,350
Ήμασταν 23 άτομα
από το πλοίο μου.

183
00:10:59,425 --> 00:11:01,586
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,856
Άκου, όταν μας άρπαξαν,

185
00:11:03,929 --> 00:11:07,330
ήταν μια γυναίκα μαζί μας...
B'Elanna Torres.

186
00:11:07,400 --> 00:11:08,731
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είχε
της συνέβη;

187
00:11:08,801 --> 00:11:10,200
Αν δεν είναι εδώ,

188
00:11:10,269 --> 00:11:12,396
την έχουν πιάσει
στην επεξεργασία οργάνων.

189
00:11:45,271 --> 00:11:47,899
έχω αναπτύξει
οι αναμεταδότες, διοικητής.

190
00:11:47,973 --> 00:11:50,703
Το σήμα του ρελέ
περνά ξεκάθαρα.

191
00:11:50,776 --> 00:11:52,073
Καλή δουλειά.

192
00:11:58,851 --> 00:12:00,375
Κάποιο σημάδι τους;

193
00:12:00,453 --> 00:12:02,785
Σύμφωνα με
στις αναγνώσεις του τρίφωνου μου,

194
00:12:02,855 --> 00:12:04,720
αυτοί σίγουρα
ήρθε έτσι.

195
00:12:04,790 --> 00:12:07,987
Το ερώτημα είναι: Πού
πηγαν απο εδω?

196
00:12:13,132 --> 00:12:15,930
Απολαυστικό μέρος για να χαθείτε.

197
00:12:16,035 --> 00:12:18,833
Διοικητής, Σημαιοφόρος, εδώ.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,407
Τι είναι αυτό;

199
00:12:25,478 --> 00:12:27,946
Ανιχνεύω ίχνη τουλάχιστον
πέντε ανθρωποειδείς μορφές ζωής.

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,547
Πέντε;

201
00:12:29,615 --> 00:12:31,913
Ήταν μόνο τρεις
στην φιλοξενούμενη ομάδα.

202
00:12:31,984 --> 00:12:34,646
Προφανώς δεν μπήκαν μέσα
μόνο αυτό το σπήλαιο.

203
00:13:00,513 --> 00:13:02,538
Πονάς;

204
00:13:04,350 --> 00:13:06,944
Δεν είναι τίποτα.

205
00:13:08,687 --> 00:13:10,655
Αξιοσημείωτος.

206
00:13:10,723 --> 00:13:14,716
Ένα από τα συμπτώματα
των πρώιμων σταδίων του φάγου

207
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
είναι βασανιστικός πόνος στις αρθρώσεις.

208
00:13:18,030 --> 00:13:21,932
Το βρίσκω εξαιρετικό
ότι μπορείς να το αντέξεις.

209
00:13:22,001 --> 00:13:24,026
Κάποιοι που έχουν μολυνθεί

210
00:13:24,103 --> 00:13:27,834
είναι γνωστό ότι πεθαίνουν
από την ίδια την αγωνία.

211
00:13:29,475 --> 00:13:34,037
Θα πάρει περισσότερα
παρά μια μόλυνση για να με σκοτώσει.

212
00:13:38,984 --> 00:13:41,578
Φαίνεται ότι έχεις δίκιο.

213
00:13:41,654 --> 00:13:46,114
Το σώμα σας είναι με επιτυχία
καταπολεμώντας τον φάγο.

214
00:13:46,192 --> 00:13:48,160
Είμαι πανευτυχής.

215
00:13:48,327 --> 00:13:50,989
Πόσο ευχάριστο για σένα.

216
00:13:51,096 --> 00:13:53,894
Σύντομα θα ξεκινήσουμε
μια σειρά διαδικασιών

217
00:13:53,966 --> 00:13:57,595
αντιγραφή του γενετικού σας κώδικα
και επιχειρώντας διάφορες μεθόδους

218
00:13:57,670 --> 00:14:00,195
της ενσωμάτωσης του DNA σας
με τους δικούς μας.

219
00:14:00,272 --> 00:14:03,207
Με τον καιρό, θα έχουμε επιτυχία

220
00:14:03,275 --> 00:14:07,143
και εξαλείφουν τον φάγο για πάντα.

221
00:14:07,213 --> 00:14:09,909
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

222
00:14:09,982 --> 00:14:13,247
θα τιμηθείς
ως ήρωας από τον λαό μου.

223
00:14:13,319 --> 00:14:17,380
Ξέρω ότι είμαι ο πρώτος Klingon
έχεις δει ποτέ,

224
00:14:17,456 --> 00:14:19,890
οπότε θα σου πω

225
00:14:19,959 --> 00:14:26,728
που οι Κλίγκον βρίσκουν τιμή
ως πολεμιστές στο πεδίο της μάχης,

226
00:14:26,799 --> 00:14:31,395
όχι σαν πειραματόζωα
σε εργαστήριο.

227
00:14:31,470 --> 00:14:35,406
Νωρίτερα με κατηγόρησες
του ακρωτηριασμού σας.

228
00:14:35,474 --> 00:14:38,875
Τώρα ακούγεσαι θετικά περήφανος
να είσαι Κλίνγκον.

229
00:14:41,080 --> 00:14:43,776
Έχετε να με ευχαριστήσετε
για αυτό, B'Elanna.

230
00:14:43,849 --> 00:14:45,976
Δεν θα λάβετε καμία ευγνωμοσύνη από εμένα.

231
00:14:46,051 --> 00:14:49,885
Ίσως νιώσεις
διαφορετικά χρονικά.

232
00:14:49,955 --> 00:14:53,391
Αλλά δεν σε κατηγορώ
για το πείσμα σου.

233
00:14:53,459 --> 00:14:55,222
Κι εγώ θα ήμουν περήφανος,

234
00:14:55,294 --> 00:14:58,161
με μια μορφή τόσο όμορφος
όπως το δικό σου.

235
00:14:58,230 --> 00:15:01,393
Πιστεύω στους Klingons

236
00:15:01,467 --> 00:15:06,097
είναι τα πιο εντυπωσιακά είδη
έχω δει ποτέ.

237
00:15:37,136 --> 00:15:38,660
Τομ...

238
00:15:40,139 --> 00:15:41,106
Τομ, ξύπνα.

239
00:15:46,912 --> 00:15:48,812
B'Elanna;

240
00:15:48,881 --> 00:15:52,112
Ναι. Είμαι εγώ.

241
00:15:54,720 --> 00:15:57,086
B'Elanna, τι έχουν
σου έγινε;

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,301
Θυμάμαι να αρπάζουν
εμείς έξω από τις σπηλιές

243
00:16:11,370 --> 00:16:13,304
και μετά εγώ...

244
00:16:13,372 --> 00:16:15,670
Υποθέτω ότι μόλις είχα μαυρίσει.

245
00:16:15,741 --> 00:16:18,642
Ναι.
Μας ξάφνιασαν όλους.

246
00:16:18,711 --> 00:16:20,474
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,

247
00:16:20,546 --> 00:16:24,642
με ξυπνούσαν μέσα
κάποιου είδους εργαστήριο.

248
00:16:24,717 --> 00:16:28,585
Ήμουν τόσο νευρικός που δεν μπορούσα να δω.

249
00:16:28,654 --> 00:16:31,748
τους ρώτησα
τι μου είχαν κάνει

250
00:16:31,824 --> 00:16:35,453
και τότε ένας από αυτούς είπε

251
00:16:35,527 --> 00:16:40,931
που είχαν εντελώς
εξήγαγε το Klingon DNA μου.

252
00:16:42,568 --> 00:16:45,935
Αυτό δεν φαίνεται εφικτό...

253
00:16:46,005 --> 00:16:48,439
αλλά φαίνεσαι άνθρωπος.

254
00:16:48,507 --> 00:16:53,206
Νιώθω τόσο αδύναμος
και άρρωστος στο στομάχι μου.

255
00:16:53,278 --> 00:16:54,973
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
τι σου έχουν κάνει,

256
00:16:55,047 --> 00:16:56,071
Δεν εκπλήσσομαι.

257
00:17:02,421 --> 00:17:04,651
Τόσο περίεργο.

258
00:17:04,723 --> 00:17:06,247
Τι;

259
00:17:06,325 --> 00:17:09,852
Όταν ήμουν παιδί,

260
00:17:09,962 --> 00:17:14,331
Έκανα ό,τι μπορούσα
να κρύψω το μέτωπό μου...

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,426
καπέλα, κασκόλ -- θα το πείτε.

262
00:17:19,238 --> 00:17:20,569
Όταν ήμουν παιδί,

263
00:17:20,639 --> 00:17:22,106
Φορούσα καπέλο
για να καλύψει τα κουρέματα

264
00:17:22,174 --> 00:17:26,235
ο πατέρας μου με έκανε να πάρω,
πρώτη μέρα κάθε καλοκαιριού.

265
00:17:31,316 --> 00:17:35,047
Μεγάλωσα σε μια αποικία
στο Kessik lV.

266
00:17:35,120 --> 00:17:37,384
Ήμασταν εγώ και η μητέρα μου
οι μόνοι Κλίνγκον εκεί,

267
00:17:37,456 --> 00:17:39,390
και ήταν καιρός

268
00:17:39,458 --> 00:17:42,586
όταν οι σχέσεις
μεταξύ του Homeworld

269
00:17:42,661 --> 00:17:46,097
και της Ομοσπονδίας
δεν ήταν πολύ εγκάρδιοι.

270
00:17:46,165 --> 00:17:50,829
Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα,
αλλά...

271
00:17:50,903 --> 00:17:53,633
ήμασταν διαφορετικοί...

272
00:17:53,705 --> 00:17:55,673
και δεν μου άρεσε αυτό το συναίσθημα.

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,238
Τότε...

274
00:18:00,312 --> 00:18:03,839
έφυγε ο πατέρας μου...

275
00:18:03,916 --> 00:18:06,714
όταν ήμουν πέντε χρονών.

276
00:18:08,253 --> 00:18:11,347
Μια μέρα ήταν εκεί,
και το επόμενο, δεν ήταν.

277
00:18:11,423 --> 00:18:15,223
Έκλαψα για να κοιμηθώ
κάθε βράδυ

278
00:18:15,294 --> 00:18:17,353
για μήνες...

279
00:18:17,429 --> 00:18:20,398
αλλά φυσικά,
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

280
00:18:22,634 --> 00:18:25,728
Και τότε τελικά το αποφάσισα

281
00:18:25,804 --> 00:18:29,831
ότι έφυγε γιατί
Έμοιαζα με Κλίνγκον...

282
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
και έτσι προσπάθησα να φαίνομαι άνθρωπος.

283
00:18:39,251 --> 00:18:42,118
Φαίνεται ότι τελικά το πήρες
αυτό που ήθελες.

284
00:19:03,108 --> 00:19:04,132
Παράξενος.

285
00:19:04,209 --> 00:19:05,301
Τι είναι;

286
00:19:05,377 --> 00:19:07,607
Σύμφωνα με το τελευταίο μας
γεωλογική σάρωση,

287
00:19:07,679 --> 00:19:09,044
αυτή η σπηλιά πρέπει να συνεχιστεί
ευθεία μπροστά

288
00:19:09,114 --> 00:19:10,376
για άλλα οκτώ χιλιόμετρα.

289
00:19:10,449 --> 00:19:13,009
Αυτός είναι συμπαγής γρανίτης,
πάνω από 50 μέτρα.

290
00:19:13,085 --> 00:19:14,950
Αν ήταν αυτές οι σπηλιές
αλλαγή διαμόρφωσης

291
00:19:15,020 --> 00:19:17,011
όσο ήμασταν εδώ,
σίγουρα θα το νιώθαμε.

292
00:19:17,089 --> 00:19:19,319
Αλήθεια, διοικητή,
αλλά δεν πιστεύω

293
00:19:19,391 --> 00:19:21,154
έχει υπάρξει
οποιαδήποτε τεκτονική δραστηριότητα.

294
00:19:21,226 --> 00:19:23,592
Πιστεύω ότι αυτός ο τοίχος είναι
απλά μια ψευδαίσθηση...

295
00:19:23,662 --> 00:19:26,859
ένα συγκαλυμμένο πεδίο δύναμης.

296
00:19:26,932 --> 00:19:28,229
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.

297
00:19:28,300 --> 00:19:29,494
Προχώρα, Διοικητή.

298
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Έχουμε συναντήσει κάποιο είδος
του πεδίου δύναμης, καπετάνιος.

299
00:19:32,104 --> 00:19:33,594
Ένα λεπτό, ήμασταν
διαβάζοντας ένα άδειο τούνελ,

300
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
και το επόμενο, περπατήσαμε

301
00:19:34,873 --> 00:19:36,636
ακριβώς μέσα σε έναν συμπαγή τοίχο από βράχο.

302
00:19:36,708 --> 00:19:38,642
Καπετάνιος, η ενέργεια
διαμόρφωσης

303
00:19:38,710 --> 00:19:41,042
του πίνακα δυναμικού πεδίου
είναι σχεδόν πανομοιότυπο

304
00:19:41,113 --> 00:19:42,580
σε αυτά που χρησιμοποιούσαν οι Βιδιανοί.

305
00:19:43,882 --> 00:19:45,372
Κύριε Αγιάλα...

306
00:19:45,450 --> 00:19:47,884
σάρωση για τυχόν εξωγήινους
πλοία του κλάδου.

307
00:19:47,953 --> 00:19:49,648
Διοικητή, ξέρουμε
από προηγούμενη εμπειρία

308
00:19:49,721 --> 00:19:51,746
ότι οι φέιζερ μας
μπορεί να διαταράξει αυτό το πεδίο δύναμης.

309
00:19:51,823 --> 00:19:53,347
Θέλω να μάθω
τι υπάρχει εκεί μέσα.

310
00:19:53,425 --> 00:19:54,483
Ναι, καπετάνιε.

311
00:19:54,560 --> 00:19:57,051
Αλλά δεν σε θέλω
παίρνοντας τυχόν περιττούς κινδύνους.

312
00:19:57,129 --> 00:19:59,188
Θα παραμένουμε δίπλα μας
εφαρμόστε μια δέσμη έκτακτης ανάγκης.

313
00:19:59,264 --> 00:20:00,595
Αναγνώρισε.

314
00:20:07,206 --> 00:20:08,503
Δεν δουλεύει, καπετάνιε.

315
00:20:08,574 --> 00:20:09,666
Δοκιμάστε να διαμορφώσετε εκ νέου το φέιζερ σας

316
00:20:09,741 --> 00:20:11,868
να ταιριάζει με το εύρος ζώνης
διαμόρφωση.

317
00:20:11,944 --> 00:20:12,911
Διοικητής!

318
00:20:14,713 --> 00:20:15,805
Τρεις να ακτινοβολούν!

319
00:20:37,769 --> 00:20:39,430
B'Elanna.

320
00:20:44,543 --> 00:20:48,172
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

321
00:20:48,247 --> 00:20:51,011
Νιώθω δυνατός.

322
00:20:51,083 --> 00:20:55,144
Είναι πολύ απογοητευτικό
να συγκρατηθεί έτσι.

323
00:20:55,220 --> 00:20:56,653
συμπονώ.

324
00:20:56,722 --> 00:21:01,125
Δεν μου αρέσει να είμαι
αλυσοδεμένος σαν ζώο.

325
00:21:01,193 --> 00:21:03,058
λυπάμαι.
Μακάρι να υπήρχε...

326
00:21:03,128 --> 00:21:05,756
Το σκεφτόμουν
αυτό που είπες.

327
00:21:05,831 --> 00:21:11,736
Είναι εξαιτίας σου
ότι είμαι ο Κλίνγκον.

328
00:21:11,803 --> 00:21:13,930
Και κάνω...

329
00:21:14,039 --> 00:21:15,870
σαν...

330
00:21:15,941 --> 00:21:17,602
αυτό το συναίσθημα.

331
00:21:17,776 --> 00:21:20,267
Με έναν περίεργο τρόπο,

332
00:21:20,345 --> 00:21:22,870
Υποθέτω...

333
00:21:22,948 --> 00:21:24,745
Είμαι ευγνώμων.

334
00:21:24,816 --> 00:21:26,750
Το ήξερες

335
00:21:26,818 --> 00:21:30,777
ότι τα θηλυκά Klingon είναι
φημισμένο στο Άλφα Τεταρτήμα

336
00:21:30,856 --> 00:21:34,758
όχι μόνο
για τη σωματική τους ικανότητα,

337
00:21:34,826 --> 00:21:36,760
αλλά για τους...

338
00:21:36,828 --> 00:21:42,994
αδηφάγος...
σεξουαλικές ορέξεις επίσης;

339
00:21:43,068 --> 00:21:47,198
Γιατί να μην αφήσετε τη δημιουργία σας
έξω από το λουρί της;

340
00:21:47,272 --> 00:21:51,470
Μελετήστε την εν δράσει.

341
00:21:57,249 --> 00:21:59,342
Μακάρι να ήταν δυνατό,
B'Elanna...

342
00:22:00,952 --> 00:22:07,118
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ρισκάρω
να σε απελευθερώσει ακόμα.

343
00:22:17,069 --> 00:22:18,400
Συγχωρέστε με.

344
00:22:18,470 --> 00:22:19,767
Για τι;

345
00:22:19,838 --> 00:22:21,669
Παρακαλώ...

346
00:22:21,740 --> 00:22:24,436
μην συγκαταβαίνετε.

347
00:22:24,509 --> 00:22:28,468
μπορεί να έχω
μια τραγική εμφάνιση,

348
00:22:28,547 --> 00:22:33,575
αλλά σε διαβεβαιώνω
τα ένστικτά μου ακονίζονται,

349
00:22:33,652 --> 00:22:36,382
και έχω συναισθήματα.

350
00:22:40,926 --> 00:22:45,363
Όσο δύσκολο κι αν είναι
για να το φανταστείς, B'Elanna,

351
00:22:45,430 --> 00:22:51,528
οι δικοί μου κάποτε ήταν όμορφοι
και σφριγηλό σαν το δικό σου.

352
00:22:51,603 --> 00:22:56,631
Και με τη βοήθειά σας,
θα είμαστε πάλι.

353
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
Ίσως όταν έρθει εκείνη η ώρα...

354
00:22:59,878 --> 00:23:04,611
Δεν θα σε αηδιάζω
τόσο πολύ όσο κάνω τώρα.

355
00:23:16,695 --> 00:23:18,458
Έρχονται να μας πάρουν
στη λεπτομέρεια της εργασίας.

356
00:23:18,530 --> 00:23:20,020
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να δουν
πόσο άρρωστος είσαι.

357
00:23:20,098 --> 00:23:21,395
Ίσως αν αυτοί
Νομίζω ότι είμαι πολύ αδύναμος,

358
00:23:21,466 --> 00:23:22,728
θα με αφήσουν πίσω.

359
00:23:22,801 --> 00:23:24,928
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνη την κονσόλα εκεί.

360
00:23:25,036 --> 00:23:26,526
Ή ίσως θα παραλείψουν
τα προκαταρκτικά

361
00:23:26,605 --> 00:23:28,664
και σε πάω κατευθείαν
στην επεξεργασία οργάνων.

362
00:23:35,881 --> 00:23:36,870
Εσείς.

363
00:23:36,948 --> 00:23:38,245
Ελα μαζί μου.

364
00:23:38,316 --> 00:23:39,442
Για ποιο λόγο;

365
00:23:39,518 --> 00:23:41,418
Ζητήσατε να επικοινωνήσετε με το πλοίο σας.

366
00:23:41,486 --> 00:23:43,977
Ο Νομάρχης εύχεται
για να συζητήσετε το αίτημά σας.

367
00:23:44,055 --> 00:23:46,819
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ.

368
00:23:46,892 --> 00:23:49,452
Αν οι ανώτεροί σου θέλουν να μιλήσουν
με έναν από εμάς, θα έπρεπε να είμαι εγώ.

369
00:23:50,562 --> 00:23:52,462
Δεν πάει
οπουδήποτε χωρίς εμένα!

370
00:23:52,531 --> 00:23:53,463
Τομ, μην το κάνεις.

371
00:23:53,532 --> 00:23:54,658
Θα σε σκοτώσουν.

372
00:23:54,733 --> 00:23:55,700
Στάση!

373
00:23:56,668 --> 00:23:59,569
Δεν πειράζει, Τομ.

374
00:23:59,638 --> 00:24:01,663
Αυτοί είναι
με τα όπλα, θυμάσαι;

375
00:24:16,922 --> 00:24:19,015
Τι είναι αυτό;

376
00:24:25,964 --> 00:24:27,659
Τώρα που οι Βίντιαν
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ,

377
00:24:27,732 --> 00:24:29,290
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για τη δυνατότητα

378
00:24:29,367 --> 00:24:31,665
ότι θα καλέσουν
ενισχύσεις.

379
00:24:31,736 --> 00:24:32,828
Μέχρι στιγμής, αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας

380
00:24:32,904 --> 00:24:34,929
δεν έχουν εντοπίσει
τυχόν αλλοδαπά σκάφη εδώ κοντά.

381
00:24:35,040 --> 00:24:37,270
Ωστόσο, είναι δυνατό
ότι η ίδια τεχνολογία

382
00:24:37,342 --> 00:24:38,502
που μεταμφιέζεται
τα πεδία δύναμης τους,

383
00:24:38,577 --> 00:24:39,976
μανδύα τα πλοία τους.

384
00:24:40,078 --> 00:24:41,978
Το άλλο πράγμα
πρέπει να αναλογιστούμε

385
00:24:42,080 --> 00:24:44,275
είναι ότι οι κρατούμενοι
μπορεί να διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο τώρα.

386
00:24:44,349 --> 00:24:46,840
Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

387
00:24:46,918 --> 00:24:48,215
Χρησιμοποιώντας τα δεδομένα του τρίφωνου μας,

388
00:24:48,286 --> 00:24:49,651
μπόρεσα
να σαρώσει ολόκληρο τον πλανήτη

389
00:24:49,721 --> 00:24:50,983
για την υπογραφή του πεδίου δύναμης,

390
00:24:51,056 --> 00:24:52,546
και μοιάζει
το χωράφι περιβάλλει μια περιοχή

391
00:24:52,624 --> 00:24:54,353
περισσότερα από 600 χιλιόμετρα
στην περιφέρεια.

392
00:24:54,426 --> 00:24:56,485
Υπάρχει τρόπος
να σαρώσει μέσα του;

393
00:24:56,561 --> 00:24:59,428
Κάθε αναδιαμόρφωση
Προσπάθησα απέτυχε.

394
00:24:59,498 --> 00:25:01,022
Αν είναι του ίδιου είδους
του πεδίου δύναμης

395
00:25:01,132 --> 00:25:03,327
χρησιμοποιούσαν οι Vidiians
την τελευταία φορά που τους συναντήσαμε,

396
00:25:03,368 --> 00:25:05,359
γιατί δεν το έκαναν οι φέιζερ μας
να το παραβιάσει;

397
00:25:05,437 --> 00:25:08,565
Προφανώς, έχει προσαρμοστεί
για να αποκρούσει πυρά φέιζερ.

398
00:25:08,640 --> 00:25:11,609
Αν οι Βίντιαν μπορούν να μπουν μέσα
και από εκεί, μπορούμε κι εμείς.

399
00:25:11,676 --> 00:25:13,166
Ξεκινήστε τη ρύθμιση προσομοιώσεων.

400
00:25:13,245 --> 00:25:15,440
Βρείτε έναν τρόπο να περάσετε
αυτό το πεδίο δύναμης.

401
00:25:22,053 --> 00:25:24,180
B'Elanna;

402
00:25:26,758 --> 00:25:29,989
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.

403
00:25:37,969 --> 00:25:39,937
Durst...

404
00:25:40,005 --> 00:25:41,404
Σκέφτηκα ίσως αυτό το νέο πρόσωπο

405
00:25:41,473 --> 00:25:43,737
θα σε έκανε
πιο άνετα μαζί μου.

406
00:25:43,808 --> 00:25:46,174
Τον σκότωσες.

407
00:25:46,244 --> 00:25:47,506
Ναι, B'Elanna,

408
00:25:47,579 --> 00:25:51,242
αλλά τα όργανά του θα σώσουν
περισσότερες από δώδεκα ζωές.

409
00:26:14,039 --> 00:26:16,303
Οι σαρώσεις σε βάθος έχουν αποκαλύψει
ένα δίκτυο μικροσχισμών,

410
00:26:16,374 --> 00:26:17,807
μικροσκοπικά ανοίγματα
που αναπτύσσονται εν συντομία

411
00:26:17,876 --> 00:26:20,310
κάθε φορά το χωράφι
η μήτρα αναδιαμορφώνεται.

412
00:26:20,378 --> 00:26:22,505
Πόσο μικροί είναι
αυτές οι μικρορωγμές;

413
00:26:22,581 --> 00:26:24,742
Λιγότερο από ένα μικρό.

414
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Και κλείνουν
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

415
00:26:26,952 --> 00:26:28,886
Θα ήταν δυνατόν
για να χρησιμοποιήσουμε τα φέιζερ μας

416
00:26:28,954 --> 00:26:31,252
να επεκτείνει ένα από αυτά
ανοίγματα καθώς σχηματίζεται;

417
00:26:31,323 --> 00:26:32,881
Αυτή ήταν η πρώτη μας σκέψη.

418
00:26:32,958 --> 00:26:35,586
Καταλάβαμε όμως μια τέτοια προσπάθεια
θα έπρεπε να είναι σε κοντινή απόσταση

419
00:26:35,660 --> 00:26:36,854
και θα φέρει τον κίνδυνο

420
00:26:36,928 --> 00:26:39,260
να ειδοποιήσει τους Βίντιους
στην παρουσία μας.

421
00:26:39,331 --> 00:26:40,491
Τότε λοιπόν μας πέρασε από το μυαλό...

422
00:26:40,565 --> 00:26:42,192
αν μπορούσαμε να περιορίσουμε
η ενεργειακή δέσμη του μεταφορέα

423
00:26:42,267 --> 00:26:44,167
αρκετά σφιχτά,
μπορεί να είναι δυνατό

424
00:26:44,235 --> 00:26:47,204
να μεταφέρει έναν από εμάς
μέσω των μικροσχισμών.

425
00:26:47,272 --> 00:26:48,933
Φυσικά, χρονομέτρηση της μεταφοράς

426
00:26:49,074 --> 00:26:51,770
στην ακριβή στιγμή
ένα άνοιγμα θα ήταν κρίσιμο.

427
00:26:51,843 --> 00:26:53,902
Αλλά αν μπορούσαμε
βάλε κάποιον μέσα,

428
00:26:53,979 --> 00:26:55,606
ίσως μπορέσουμε
να βρούμε τους ανθρώπους μας

429
00:26:55,680 --> 00:26:58,080
και επίσης απενεργοποιήστε
το πεδίο δύναμης.

430
00:26:58,149 --> 00:26:59,343
Και τότε, κατά πάσα πιθανότητα,

431
00:26:59,417 --> 00:27:01,146
θα μπορούσαμε να ανταποδώσουμε όλους
πίσω στο πλοίο.

432
00:27:01,252 --> 00:27:02,514
Ακριβώς.

433
00:27:02,554 --> 00:27:04,852
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε
ότι επειδή είμαστε ανίκανοι

434
00:27:04,956 --> 00:27:06,423
της σάρωσης πέρα από
το πεδίο δύναμης,

435
00:27:06,491 --> 00:27:08,118
δεν θα έχουμε τρόπο
της επικοινωνίας

436
00:27:08,193 --> 00:27:10,093
με όποιον
μεταφέρει μέσα σε αυτό,

437
00:27:10,161 --> 00:27:11,423
ούτε θα μπορέσουμε να επαληθεύσουμε

438
00:27:11,496 --> 00:27:13,657
ότι η μεταφορά
έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

439
00:27:13,732 --> 00:27:17,065
Επιπλέον, τι πρέπει να προληφθεί
όποιος μπει

440
00:27:17,135 --> 00:27:19,330
από τη σύλληψη
από τους Βίντιους;

441
00:27:19,404 --> 00:27:21,895
Έχω μια ιδέα για αυτό,
Καπετάνιος.

442
00:27:23,408 --> 00:27:25,239
Δερματικό διεγερτικό, παρακαλώ.

443
00:27:29,748 --> 00:27:31,716
Αξιόλογη δουλειά γιατρέ.

444
00:27:32,917 --> 00:27:34,179
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι αξιοσημείωτο,

445
00:27:34,252 --> 00:27:35,913
πρέπει να με δεις
αφαιρέστε ένα κότσι.

446
00:27:40,792 --> 00:27:43,590
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να αντιγράψω την ενδυμασία Vidiian.

447
00:27:43,662 --> 00:27:46,256
Πιστεύω ότι θα αποδειχθεί
επαρκώς πειστικό.

448
00:27:47,699 --> 00:27:50,429
Είναι ένα ωραίο κομμάτι
της εργασίας, κύριε Τουβόκ.

449
00:27:50,502 --> 00:27:53,596
Την επόμενη φορά που θα χρειαστώ ράφτη,
Θα ξέρω πού να ψάξω.

450
00:27:54,639 --> 00:27:55,936
Γρήγορα τώρα!

451
00:28:00,712 --> 00:28:02,179
εκεί!

452
00:28:20,131 --> 00:28:22,292
Ορίστε, B'Elanna.

453
00:28:22,367 --> 00:28:23,459
Κάτσε κάτω.

454
00:28:29,207 --> 00:28:31,971
Εδώ. Είναι νερό.

455
00:28:33,545 --> 00:28:34,569
Ευχαριστώ.

456
00:28:36,748 --> 00:28:38,045
Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε.

457
00:28:38,116 --> 00:28:39,879
Ο φρουρός δεν θα επιστρέψει
αμέσως.

458
00:28:41,753 --> 00:28:43,618
Κράτα το.

459
00:28:51,496 --> 00:28:53,862
Τομ...

460
00:28:53,932 --> 00:28:55,263
Έχω σκεφτεί.

461
00:28:57,736 --> 00:29:00,705
Όταν μου έκαναν αυτό το πράγμα,

462
00:29:00,772 --> 00:29:03,502
Νομίζω ότι άλλαξε περισσότερο
παρά μόνο ο τρόπος που φαίνομαι.

463
00:29:03,575 --> 00:29:05,304
Τι εννοείς;

464
00:29:08,880 --> 00:29:12,782
Εκεί πίσω,
όταν πήραν τον Νταρστ...

465
00:29:12,851 --> 00:29:14,978
ήμουν...

466
00:29:15,053 --> 00:29:16,577
τρομοκρατημένος.

467
00:29:16,654 --> 00:29:19,452
Κανείς δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει για αυτό.

468
00:29:19,524 --> 00:29:21,958
Δεν καταλαβαίνεις.

469
00:29:22,026 --> 00:29:23,994
Έχω βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις,

470
00:29:24,062 --> 00:29:26,792
αλλά δεν ένιωσα ποτέ
όπως πριν.

471
00:29:26,865 --> 00:29:28,355
Ποτέ.

472
00:29:28,433 --> 00:29:29,764
εννοώ...

473
00:29:29,834 --> 00:29:34,294
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά
και τα χέρια μου έτρεμαν.

474
00:29:34,372 --> 00:29:36,840
Δεν προσπάθησα καν να σε βοηθήσω.

475
00:29:36,908 --> 00:29:38,239
B'Elanna, δεν είμαι γιατρός,

476
00:29:38,309 --> 00:29:40,777
αλλά πρέπει να πιστέψω
ότι ό,τι κι αν σου έκαναν

477
00:29:40,845 --> 00:29:42,779
έχει εξαντληθεί σοβαρά
τη δύναμή σου.

478
00:29:42,847 --> 00:29:44,439
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να το κάνεις.

479
00:29:44,516 --> 00:29:47,178
Όχι, δεν είναι αυτό.

480
00:29:47,252 --> 00:29:49,413
Νομίζω ότι...

481
00:29:49,487 --> 00:29:52,923
όταν εξήγαγαν
Το Klingon DNA μου...

482
00:29:53,024 --> 00:29:55,322
με γύρισαν
σε κάποιο είδος...

483
00:29:57,529 --> 00:29:58,894
...ένας δειλός.

484
00:30:00,064 --> 00:30:03,522
Μερικές φορές φόβος
μπορεί να είναι καλό πράγμα.

485
00:30:03,601 --> 00:30:07,162
Σε εμποδίζει να πάρεις
περιττές πιθανότητες.

486
00:30:07,238 --> 00:30:10,674
Θάρρος δεν σημαίνει
ότι δεν έχεις φόβο.

487
00:30:10,742 --> 00:30:13,336
Σημαίνει ότι έχεις
έμαθε να το ξεπερνά.

488
00:30:13,411 --> 00:30:16,437
Και ξέρω ότι μπορείς να βρεις
το κουράγιο να κρατηθείς

489
00:30:16,514 --> 00:30:19,381
μέχρι να βρούμε τρόπο
έξω από αυτό το μέρος.

490
00:30:19,450 --> 00:30:21,714
Τι συμβαίνει εδώ;

491
00:30:21,786 --> 00:30:23,720
Είναι άρρωστη.
Χρειαζόταν ξεκούραση.

492
00:30:23,788 --> 00:30:25,449
Αν είναι πολύ αδύναμη, θα την πάρω
την πλάτη της στον στρατώνα.

493
00:30:25,523 --> 00:30:26,512
Δεν πειράζει, Τομ.

494
00:30:26,591 --> 00:30:28,218
Ίσως από εκεί,

495
00:30:28,293 --> 00:30:29,817
Μπορώ να προσπαθήσω να επικοινωνήσω
με το πλοίο.

496
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
Η συστοιχία εκπομπών ήταν
αρχικοποιήθηκε, καπετάν.

497
00:30:40,572 --> 00:30:41,504
Καλός.

498
00:30:41,573 --> 00:30:43,200
Είστε έτοιμοι, κύριε Chakotay;

499
00:30:45,810 --> 00:30:48,370
Καπετάνιε, υπάρχει ένα άνοιγμα
που σχηματίζεται στο πεδίο δύναμης.

500
00:30:48,446 --> 00:30:49,811
Ενεργοποίηση αυτόματης ακολουθίας.

501
00:30:49,881 --> 00:30:51,508
Σαρωτές στόχευσης
να ταιριάζουν με συντεταγμένες.

502
00:30:51,583 --> 00:30:53,016
Οι σαρωτές κλειδωμένοι.

503
00:30:53,084 --> 00:30:54,779
Στο σημάδι μου, κύριε Kim.

504
00:30:56,821 --> 00:30:58,186
Ενεργοποιώ.

505
00:31:03,761 --> 00:31:05,228
Λοιπόν...

506
00:31:05,296 --> 00:31:06,695
τώρα περιμένουμε.

507
00:31:17,976 --> 00:31:20,467
Κάντε έναν ήχο
και θα σου σπάσω το λαιμό.

508
00:31:20,545 --> 00:31:22,342
Καταλαβαίνω;

509
00:31:22,413 --> 00:31:25,746
Ψάχνω τον φίλο μου,
Τομ Πάρις-- ένας άνθρωπος άντρας.

510
00:31:25,817 --> 00:31:26,749
Τον έχεις δει;

511
00:31:26,818 --> 00:31:27,978
Ήταν εδώ,

512
00:31:28,052 --> 00:31:29,542
αλλά τον έστειλαν
σε άλλο τούνελ.

513
00:31:29,621 --> 00:31:30,747
Ποιο;

514
00:31:30,822 --> 00:31:32,585
Πίσω έτσι.

515
00:31:32,657 --> 00:31:34,090
Υπήρχε ένας άλλος άνθρωπος
μαζί του,

516
00:31:34,158 --> 00:31:36,991
αλλά την πήραν
πίσω στους στρατώνες.

517
00:31:37,061 --> 00:31:38,585
Ανθρώπινο θηλυκό;

518
00:31:38,663 --> 00:31:39,891
Ναι...

519
00:31:52,110 --> 00:31:54,078
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.

520
00:32:40,725 --> 00:32:42,192
τι κάνεις;!

521
00:32:42,260 --> 00:32:44,194
Ελάτε μαζί μας.

522
00:32:44,262 --> 00:32:45,251
Που με πας;

523
00:32:45,330 --> 00:32:46,695
Για ένα ντους και ένα ζεστό γεύμα.

524
00:32:46,764 --> 00:32:48,095
Όχι, παρακαλώ!

525
00:34:08,212 --> 00:34:09,440
Ξύπνα, pahtk!

526
00:34:10,448 --> 00:34:11,881
Φάω!

527
00:34:11,949 --> 00:34:15,214
Τι... τι είναι;

528
00:34:15,286 --> 00:34:17,277
Κάποιο τρωκτικό σκότωσα.

529
00:34:19,924 --> 00:34:21,915
Όχι. Ευχαριστώ.

530
00:34:21,993 --> 00:34:25,258
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να σου επαναλάβω ένα σουφλέ,

531
00:34:25,329 --> 00:34:27,126
αλλά χρειάζεσαι τροφή.

532
00:34:27,198 --> 00:34:29,792
Δεν μπορώ να σε κουβαλήσω
σε όλη τη διαδρομή από εδώ.

533
00:34:40,044 --> 00:34:42,945
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να ξεφύγεις από αυτό το μέρος;

534
00:34:43,014 --> 00:34:44,709
Παντού υπάρχουν φύλακες.

535
00:34:44,782 --> 00:34:46,340
Αγωνιζόμαστε για να βγούμε.

536
00:34:46,417 --> 00:34:47,748
Ίσως δεν το έχετε προσέξει,

537
00:34:47,819 --> 00:34:50,686
αλλά δεν είμαι ακριβώς
σε αγωνιστική μορφή.

538
00:34:50,755 --> 00:34:53,246
Γι' αυτό χρειάζεσαι φαγητό.
Φάω!

539
00:34:59,530 --> 00:35:01,191
Έτσι...

540
00:35:01,299 --> 00:35:02,630
είσαι ό,τι περισσεύει

541
00:35:02,667 --> 00:35:05,397
όταν όλο το DNA του Κλίνγκον
βγαίνει έξω.

542
00:35:09,307 --> 00:35:11,036
Προφανώς.

543
00:35:11,109 --> 00:35:13,077
Αν δεν είχα έρθει,

544
00:35:13,144 --> 00:35:16,011
απλά πήγαινες να σπαταλήσεις
μακριά σε εκείνο το στρατόπεδο φυλακών

545
00:35:16,080 --> 00:35:18,514
μέχρι που σε σκότωσαν
για τα μέρη του σώματός σου;

546
00:35:18,583 --> 00:35:21,609
Φοβηθήκατε πολύ για να ενεργήσετε;

547
00:35:21,686 --> 00:35:24,519
έψαχνα
για έναν τρόπο διαφυγής.

548
00:35:24,589 --> 00:35:25,521
Ψάχνετε!

549
00:35:25,590 --> 00:35:27,649
Θα σου δείξω τον τρόπο να ξεφύγεις.

550
00:35:27,725 --> 00:35:30,023
Αυτό και αυτό.

551
00:35:30,094 --> 00:35:32,654
Αυτός είναι ο τρόπος που απαντάς
σε κάθε περίπτωση, έτσι δεν είναι;

552
00:35:32,730 --> 00:35:34,288
Αν δεν λειτουργεί, χτυπήστε το.

553
00:35:34,365 --> 00:35:36,560
Αν είναι στο δρόμο σου,
γκρεμίστε το.

554
00:35:37,935 --> 00:35:40,199
Δεν είναι περίεργο
Με έδιωξαν από την Ακαδημία.

555
00:35:40,271 --> 00:35:44,071
Για το οποίο θα έπρεπε να είσαι
αιώνια ευγνώμων.

556
00:35:44,142 --> 00:35:45,404
Λοιπόν, δεν είμαι.

557
00:35:45,476 --> 00:35:47,706
Η ψυχραιμία σου με έχει κατακλύσει
δυσκολεύομαι περισσότερες φορές από όσο μπορώ...

558
00:35:50,181 --> 00:35:51,546
Άκουσέ με.

559
00:35:57,522 --> 00:36:00,787
Ακούστε μας.

560
00:36:00,858 --> 00:36:02,485
Αυτό είναι γελοίο.

561
00:36:02,560 --> 00:36:06,121
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε ο καθένας
παλεύουμε με τον εαυτό μας;

562
00:36:06,197 --> 00:36:08,995
Δεν είμαι αυτός
που πολεμάει, pahtk.

563
00:36:09,066 --> 00:36:10,693
Αν θυμάμαι καλά,

564
00:36:10,768 --> 00:36:13,828
Είμαι αυτός που σε έσωσα
από εκείνη τη φυλακή

565
00:36:13,905 --> 00:36:16,032
και σε μετέφερε εδώ.

566
00:36:16,107 --> 00:36:18,075
Μη νομίζεις

567
00:36:18,142 --> 00:36:21,441
θα μπορούσες τουλάχιστον
το αναγνωρίζεις;

568
00:36:21,512 --> 00:36:23,912
Δεν μπορείς καν να παραδεχτείς

569
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
ότι δεν θα μπορέσεις
να φύγεις από εδώ χωρίς εμένα;

570
00:36:27,518 --> 00:36:30,453
Δεν ξέρω ότι μπορώ
φύγε από εδώ μαζί σου.

571
00:36:30,521 --> 00:36:31,920
Βάναυση δύναμη
δεν πρόκειται να το κάνει.

572
00:36:31,989 --> 00:36:36,119
Ίσως όχι!
Ίσως πεθάνουμε στην προσπάθεια,

573
00:36:36,194 --> 00:36:37,786
αλλά αυτό είναι καλύτερο
παρά να κάθεσαι εδώ

574
00:36:37,862 --> 00:36:39,887
σαν φοβισμένες γάτες Τίκα
μην κανεις τιποτα!

575
00:36:39,964 --> 00:36:42,797
Ορίστε πάλι...
εκτός ελέγχου.

576
00:36:42,867 --> 00:36:44,926
Απλώς άλμα στη δράση

577
00:36:45,036 --> 00:36:46,628
πριν σκεφτείς τα πράγματα.

578
00:36:46,704 --> 00:36:48,194
Πρόστιμο! Μείνε εδώ.
Βγαίνω έξω.

579
00:36:48,272 --> 00:36:49,204
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

580
00:36:49,273 --> 00:36:50,205
Δεν εννοούσα αυτό.

581
00:36:50,274 --> 00:36:51,241
λυπάμαι.

582
00:36:52,577 --> 00:36:53,874
Παρακαλώ...

583
00:36:58,649 --> 00:37:01,049
Λίγο πριν...

584
00:37:01,152 --> 00:37:02,449
με εσωσες...

585
00:37:05,089 --> 00:37:07,751
Έχω συνδεθεί στο
Το σύστημα υπολογιστών της Vidiians.

586
00:37:07,825 --> 00:37:09,087
Είχα μόνο λίγα δευτερόλεπτα,

587
00:37:09,160 --> 00:37:12,459
αλλά νομίζω ότι βρήκα τρόπο
για πρόσβαση στο πεδίο δύναμης

588
00:37:12,530 --> 00:37:15,624
αυτό κρύβει αυτό το μέρος.

589
00:37:15,700 --> 00:37:18,498
Με λίγα λεπτά ακόμα,
Θα μπορούσα να το είχα απενεργοποιήσει.

590
00:37:18,569 --> 00:37:21,060
Μετά το Voyager
θα μπορούσε να μας βάλει λουκέτο.

591
00:37:21,138 --> 00:37:22,332
Γυρίστε μας πίσω.

592
00:37:22,406 --> 00:37:24,067
Παρίσι επίσης.

593
00:37:24,141 --> 00:37:26,803
Μπορεί να μην είναι τόσο συναρπαστικό

594
00:37:26,877 --> 00:37:29,402
καθώς παλεύουμε να βγούμε,

595
00:37:29,480 --> 00:37:32,472
αλλά στέκεται πολύ
καλύτερες πιθανότητες εργασίας

596
00:37:32,550 --> 00:37:36,509
αν... έχω τη βοήθειά σας.

597
00:37:38,656 --> 00:37:42,114
Λοιπόν... με χρειάζεσαι.

598
00:37:44,996 --> 00:37:48,454
Δεν μπορώ να επιστρέψω
σε αυτόν τον υπολογιστή χωρίς εσάς

599
00:37:48,532 --> 00:37:51,000
και θα πρέπει να καλύψεις
για μένα όσο δουλεύω.

600
00:37:53,437 --> 00:37:55,632
Δεν μπορούμε να πάμε
στους στρατώνες της φυλακής.

601
00:37:55,706 --> 00:37:58,174
Υπάρχουν
πάρα πολλοί φρουροί εκεί.

602
00:37:58,242 --> 00:38:00,107
στο εργαστήριο,
εκεί που με κρατούσαν,

603
00:38:00,211 --> 00:38:02,441
υπήρχε μια κονσόλα ασφαλείας.

604
00:38:02,480 --> 00:38:05,108
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
θα περίμεναν να είμαστε.

605
00:38:20,331 --> 00:38:23,630
Πρέπει να την πήραν
στην επεξεργασία οργάνων.

606
00:38:23,701 --> 00:38:25,601
Πες μου πώς να πάω εκεί.

607
00:38:27,271 --> 00:38:28,602
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

608
00:38:28,673 --> 00:38:30,140
Ό,τι πεις, Παρίσι,

609
00:38:30,207 --> 00:38:32,539
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να φύγει από αυτό το μέρος.

610
00:38:35,212 --> 00:38:36,804
Chakotay;

611
00:38:36,881 --> 00:38:38,781
Πού είναι ο Torres και ο Durst;

612
00:38:41,786 --> 00:38:42,844
Νομίζω ότι έχουν συλληφθεί

613
00:38:42,920 --> 00:38:44,854
σε ό,τι οι Vidiians
καλέστε "επεξεργασία οργάνων".

614
00:38:44,922 --> 00:38:46,116
Εσύ!

615
00:38:46,190 --> 00:38:47,384
Γιατί μιλάς
σε αυτόν τον κρατούμενο;

616
00:38:47,458 --> 00:38:49,790
Μου διέταξαν να τον πάρω
στην επεξεργασία οργάνων.

617
00:38:49,860 --> 00:38:51,623
Γιατί δεν με ειδοποίησαν;

618
00:38:51,696 --> 00:38:52,993
Μου είπαν ότι είχες πάει.

619
00:38:54,365 --> 00:38:56,265
Δεν σε έχω ξαναδεί.

620
00:38:56,334 --> 00:38:59,826
Το πρόσωπό μου μόλις μπολιάστηκε.

621
00:39:03,474 --> 00:39:04,941
Πολύ καλά.

622
00:39:05,009 --> 00:39:06,601
Πάρτε τον, αλλά από εδώ και πέρα,

623
00:39:06,677 --> 00:39:10,135
Περιμένω να ενημερωθώ
προκαταβολή όλων των μεταγραφών.

624
00:39:10,214 --> 00:39:11,442
Ναι, κύριε.

625
00:39:20,825 --> 00:39:22,452
Εκεί.

626
00:39:23,661 --> 00:39:26,027
Πρέπει να παρακάμψω
τον κωδικό ασφαλείας,

627
00:39:26,097 --> 00:39:28,429
ώστε να μπορώ να έχω πρόσβαση
το πλέγμα πεδίου δύναμης.

628
00:39:28,499 --> 00:39:33,402
Τότε θα έχω μια καλύτερη ιδέα
με αυτά που έχουμε να κάνουμε.

629
00:39:34,872 --> 00:39:36,863
Αυτό πρέπει να το κάνει.

630
00:39:38,109 --> 00:39:39,201
Εκεί.

631
00:39:39,276 --> 00:39:40,868
Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε,

632
00:39:41,011 --> 00:39:42,171
και νομίζω ότι είμαστε...

633
00:39:42,246 --> 00:39:43,713
εδώ.

634
00:39:43,781 --> 00:39:44,873
Μπορείς να το κλείσεις;

635
00:39:45,015 --> 00:39:46,414
Το δουλεύω.

636
00:39:47,718 --> 00:39:49,276
Τι τώρα;

637
00:39:50,287 --> 00:39:51,276
Αν δεν το ήξεραν

638
00:39:51,355 --> 00:39:52,788
ήμασταν εδώ πριν,
κάνουν τώρα.

639
00:39:55,793 --> 00:39:57,522
Χαλαρώστε.

640
00:39:57,595 --> 00:39:58,823
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.

641
00:40:01,599 --> 00:40:05,160
Δεν φοβάσαι
πια, εσύ;

642
00:40:05,236 --> 00:40:07,204
Ίσως απλά δεν έχω χρόνο
να το σκεφτώ.

643
00:40:12,009 --> 00:40:12,907
Είσαι πληγωμένος;

644
00:40:12,977 --> 00:40:14,274
Συνέχισε να δουλεύεις!

645
00:40:14,345 --> 00:40:15,403
B'Elanna!

646
00:40:15,479 --> 00:40:16,673
Στάση.

647
00:40:16,747 --> 00:40:19,511
Δεν πρόκειται να με πληγώσεις.

648
00:40:19,583 --> 00:40:21,175
Με χρειάζεσαι.

649
00:40:21,252 --> 00:40:25,985
έχεις δίκιο,
αλλά αν δεν παραδοθείς,

650
00:40:26,056 --> 00:40:27,990
Θα τη σκοτώσω.

651
00:40:28,092 --> 00:40:29,821
Πέτα το!

652
00:40:35,199 --> 00:40:36,894
Ποιος είσαι;

653
00:40:36,967 --> 00:40:38,127
Αυτό θέλω να μάθω!

654
00:40:38,202 --> 00:40:39,499
Είναι ο Chakotay.

655
00:40:42,973 --> 00:40:45,567
Νομίζω ότι μόλις έκανα πρόσβαση
το πεδίο δύναμης.

656
00:40:45,643 --> 00:40:46,974
Βιασύνη!

657
00:40:49,346 --> 00:40:50,813
Κατάλαβα!

658
00:40:50,881 --> 00:40:52,348
Εκεί.

659
00:40:53,818 --> 00:40:56,116
Καπετάνιος, το πεδίο δύναμης
έχει διαταραχθεί.

660
00:40:57,254 --> 00:41:00,087
Κύριε Kim, μπορείτε να πάρετε μια κλειδαριά
για τον Commander Chakotay;

661
00:41:00,157 --> 00:41:01,249
Chakotay στο Voyager.
Διαβάζετε;

662
00:41:01,325 --> 00:41:03,316
Δυνατά και καθαρά, Διοικητά.

663
00:41:03,394 --> 00:41:04,622
Τα βρήκα, καπετάνιε.

664
00:41:05,930 --> 00:41:07,864
Όχι!

665
00:41:09,834 --> 00:41:11,165
Όχι!

666
00:41:11,235 --> 00:41:15,228
Τρεις άνθρωποι και ένα Klingon
να ακτινοβολήσει.

667
00:41:24,615 --> 00:41:27,311
Είναι βαριά πληγωμένη, καπετάνιε.

668
00:41:27,384 --> 00:41:28,316
Δέστε την στον Sick Bay!

669
00:41:28,385 --> 00:41:31,218
Μην το κάνετε. Δεν υπάρχει χρόνος.

670
00:41:36,694 --> 00:41:39,629
Δείξατε αληθινό θάρρος.

671
00:41:39,697 --> 00:41:45,761
Μου κάνει τον θάνατο...
μια τιμητική.

672
00:42:07,191 --> 00:42:08,886
Χρησιμοποιώντας χαρτομάντιλο
από τον ομόλογό σας,

673
00:42:08,959 --> 00:42:11,519
Μπορώ να αντιγράψω το DNA του Κλίνγκον.

674
00:42:11,595 --> 00:42:13,028
Στη συνέχεια, στην πορεία
πολλών ημερών,

675
00:42:13,097 --> 00:42:14,724
Θα επανενσωματωθώ
αυτό το γενετικό υλικό

676
00:42:14,798 --> 00:42:16,197
στην κυτταρική σας δομή.

677
00:42:16,267 --> 00:42:17,928
Περίμενε ένα λεπτό...
δεν λες

678
00:42:18,002 --> 00:42:19,435
ότι πας
να με αλλάξει πίσω.

679
00:42:19,503 --> 00:42:21,164
Αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

680
00:42:22,406 --> 00:42:24,067
Η ικανότητα των κυττάρων σας
για τη σύνθεση πρωτεϊνών

681
00:42:24,141 --> 00:42:26,666
έχει υποστεί σοβαρό κίνδυνο.

682
00:42:26,744 --> 00:42:28,678
Χρειάζεστε το Klingon
γονίδια για να επιβιώσουν.

683
00:42:32,883 --> 00:42:36,683
Λοιπόν, μου σώζει ξανά τη ζωή.

684
00:42:36,754 --> 00:42:38,221
Θα ξεκινήσω με το DNA.

685
00:42:45,930 --> 00:42:48,364
Τι κάνετε;

686
00:42:48,432 --> 00:42:51,367
Δεν είμαι σίγουρος.

687
00:42:51,435 --> 00:42:53,562
Ήταν όμορφο
περίεργη εμπειρία.

688
00:42:53,637 --> 00:42:58,700
Το ξέρω τώρα...

689
00:42:58,776 --> 00:43:02,769
όπως είμαι...

690
00:43:02,880 --> 00:43:06,407
Είμαι πιο ήσυχος με τον εαυτό μου
από ό,τι ήμουν ποτέ πριν...

691
00:43:09,086 --> 00:43:11,680
...και αυτό είναι καλό συναίσθημα.

692
00:43:11,755 --> 00:43:14,280
Αλλά...;

693
00:43:14,358 --> 00:43:17,725
Είμαι ημιτελής.

694
00:43:19,663 --> 00:43:23,531
Δεν νιώθω σαν εμένα.

695
00:43:27,738 --> 00:43:30,605
Υποθέτω ότι είχα κάποιον άλλον
ζώντας μέσα μου για πάρα πολύ καιρό

696
00:43:30,674 --> 00:43:32,642
να νιώθω καλά χωρίς αυτήν.

697
00:43:32,710 --> 00:43:35,679
Θα έπρεπε να πω ότι εσείς οι δύο
έκανε αρκετή ομάδα εκεί κάτω.

698
00:43:38,148 --> 00:43:41,811
Ξέρω.

699
00:43:41,885 --> 00:43:46,549
Ήρθα να θαυμάσω
πολλά πράγματα για αυτήν...

700
00:43:46,624 --> 00:43:49,457
η δύναμή της,

701
00:43:49,526 --> 00:43:51,494
η γενναιότητα της...

702
00:43:58,836 --> 00:44:03,170
Υποθέτω... απλά έχω
να αποδεχθεί το γεγονός

703
00:44:03,273 --> 00:44:06,037
ότι θα περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου παλεύοντας μαζί της.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net